16 ) Word to word transliteration: Harry Potter and Prisoner of Azkaban in Hindi

ハリー・ポッタ हैरी पौटर
ーは के बारे में बोला जाए अगर
いろいろな रंगारंग ऐसे (कई)
意味 मायने
で、में
きわめて 極めて = extremely हद्द तक
普通  सामान्य
ではない नहीं (ऐसा)
男の子 बच्चा
だった。 था
まず、सबसे पहले
一年中 एक साल भर
で में
一番 एक नंबर(सबसे जादा)
嫌いな नापसंद
の वाला
が यह
夏休み गर्मी की छुट्टिया
だった。थी
第二  क्रम दूसरा
に、में
宿題 होमवर्क
を को
やりたくて करना चाहते
しかたがない कर पाता नहीं
のに、वाला होने से
真夜中 बराब्बर आधी रात
に、में
こっそり  छुपकर
やらざるをえなかった。किये ना को कोई चारा नहीं था
その उसके
上、ऊपर
ハリー・ポッターは हैरी पौटर के बारे में बोला जाए अगर
たまたま संजोग से
魔法使い जादू का तरीके का जानकार  (जादूगर)
だった。था
真夜中 बराब्बर आधी रात
近く、के करीब
ハリーは हैरी
ベッド बेड
に पर
腹這い पेट के बल उल्टा
になって、में होकर
頭 सीर
から से
毛布 कम्बल
を को
テント टेंट
のように  के जैसा
すっぽり पूरी तरह
かぶり、ओढ़कर
片手  एक हाथ
に में
懐中電灯 टॉर्च
を को
持ち、पकड़ते
大きな बडासा
革表紙  चमड़े के कवर
の वाला
本 किताब
(バチルダ・バグショット बथिलडा बैगशोट
著 की कृती
「魔法史」) जादू का इतिहास
を को
枕 तकिये
に से
立てかけて सहारा लेते हुए
鷲羽 उल्लू के पंख की
ペン कलम
の के
ペン先 निब
で से
頁 पेज
の के
上 ऊपर
から से
下 नीचे
へ की तरफ
と ऐसा
たどり  घुमाते
宿題 होमवर्क
の के
レポート रिपोर्ट
を को
書く लिखने
のに के लिए
役立ちそうな  helpful to मददगार
ところ जगह
を、 को
眉根  भौंवो
を को
よせて मोड़कर
探して खोजते
いるところだった。ही रहा था !